Etair vimuktah kaunteya tamodvaarais tribhir narah | Aacharaty aatmanah shreyas tato yaati paraam gatim ||22||
अनुवाद
O son of Kunti, a person who is freed from these three gates of darkness acts for the welfare of the self, and thus attains the supreme destination.
शब्दार्थ
एतैः
from these
विमुक्तः
liberated/freed
कौन्तेय
O son of Kunti
तमोद्वारैः
from the gates of darkness
त्रिभिः
three
नरः
a person
आचरति
acts/practices
आत्मनः
for the self
श्रेयः
what is beneficial/good
ततः
then
याति
goes/attains
पराम्
the supreme
गतिम्
destination
टीका
Commentary
After the warning of verse 21, Krishna now offers the positive vision: what happens when a person succeeds in closing those three gates. Etaih vimuktah — freed from these three. Tamo-dvaraih — from the gates of darkness. The imagery is beautiful: lust, anger, and greed are called tamo-dvara — doors of tamas, of darkness and ignorance. Close them, and the inner light shines naturally.
The freed person acharati atmanah shreyah — acts for the genuine welfare of the self. This is not selfishness in the ordinary sense. The true welfare of the self, in the Gita’s framework, is spiritual growth, self-realization, and ultimately union with the divine. The person free from lust, anger, and greed naturally gravitates toward what is truly good — for themselves and for others.
Tato yati param gatim — “then they attain the supreme destination.” The contrast with verse 20 is deliberate. There, the demonic person sinks to the lowest destination (adhamam gatim). Here, the liberated person rises to the highest (param gatim). The difference is not in circumstances or birth but in the management of these three inner forces.
The message is profoundly hopeful. One need not be perfect in all twenty-six divine qualities to begin the journey. Simply guarding against the three most destructive tendencies — desire, anger, and greed — opens the path to the supreme. This is practical, achievable, and immediately applicable in daily life.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 16.22 mean?
- O son of Kunti, a person who is freed from these three gates of darkness acts for the welfare of the self, and thus attains the supreme destination.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 16.22?
- The original Sanskrit verse is: Etair vimuktah kaunteya tamodvaarais tribhir narah | Aacharaty aatmanah shreyas tato yaati paraam gatim ||22||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: liberation, self-welfare, supreme destination, freedom from vice.