मुख्य सामग्री पर जाएं
Chapter 16 Verse 8
16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् | अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ||८||

Asatyam apratishhtham te jagad aahur aneeshvaram | Aparasparasambhootam kim anyat kaama-haitukam ||8||

अनुवाद

They say that this world is unreal, without foundation, without a God. It is produced by mutual union alone, caused by nothing other than desire.

शब्दार्थ

असत्यम्

unreal/false

अप्रतिष्ठम्

without foundation

ते

they

जगत्

the world

आहुः

say

अनीश्वरम्

without God/controller

अपरस्परसम्भूतम्

without mutual cause

किम्

what

अन्यत्

other

कामहैतुकम्

caused by desire alone

टीका

Commentary

This verse describes the philosophy that underlies the demonic worldview. It is not random cruelty but a coherent — if deeply mistaken — set of beliefs about the nature of reality.

First, they say the world is asatya — unreal, without truth behind it. There is no moral order, no purpose, no meaning. Things simply happen. Second, it is apratishtha — without foundation, without any ground of being. Third, it is aneeshvara — without God, without any conscious controller or intelligent principle behind creation.

Their conclusion follows: the world arises from aparaspara sambhootam — the random combination of material elements — and is kaama-haitukam — driven by desire alone. In this view, there is no soul, no karma, no higher purpose. Life is a biological accident, and the only rational response is to maximize pleasure.

Krishna is not condemning inquiry or philosophical questioning. The Gita itself encourages deep thinking. What is being described here is a worldview that is adopted not through honest investigation but through the desire to be free of moral constraints. If there is no God, no soul, and no moral law, then there is no reason to restrain oneself. This convenient philosophy is the intellectual justification for a life of unbridled selfishness.

The tragedy is that this worldview, while appearing sophisticated, actually impoverishes those who hold it. By denying meaning, they cut themselves off from the very source of meaning. By denying God, they deny the deepest dimension of their own being.

Frequently Asked Questions

What does Bhagavad Gita 16.8 mean?
They say that this world is unreal, without foundation, without a God. It is produced by mutual union alone, caused by nothing other than desire.
What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 16.8?
The original Sanskrit verse is: Asatyam apratishhtham te jagad aahur aneeshvaram | Aparasparasambhootam kim anyat kaama-haitukam ||8||
What are the key themes of this verse?
This verse explores: demonic nature, atheism, materialism, nihilism.
demonic natureatheismmaterialismnihilism

यह श्लोक शेयर करें