Arjuna uvaacha | Ye shaastra-vidhim utsrijya yajante shraddhayaanvitaah | Teshaam nishthaa tu kaa Krishna sattvam aaho rajas tamah ||1||
अनुवाद
Arjuna said: O Krishna, what is the situation of those who do not follow the principles of scripture but worship according to their own faith? Are they in goodness, in passion, or in ignorance?
शब्दार्थ
अर्जुन उवाच
Arjuna said
ये
those who
शास्त्रविधिम्
the injunctions of scripture
उत्सृज्य
giving up/setting aside
यजन्ते
worship
श्रद्धयान्विताः
endowed with faith
तेषाम्
their
निष्ठा
faith/conviction/position
तु
but
का
what
कृष्ण
O Krishna
सत्त्वम्
in goodness (sattva)
आहो
or
रजः
in passion (rajas)
तमः
in ignorance (tamas)
टीका
Commentary
Chapter 17 opens with a deeply practical question from Arjuna. In the previous chapter, Krishna had emphasized the importance of following scriptural injunctions and warned against acting on whim or impulse. Arjuna now raises the natural follow-up: What about those people who worship sincerely, with genuine faith, but without following the specific rules laid down in the scriptures?
This is not a hypothetical question. In every age and culture, there are sincere seekers who follow their heart rather than formal religious prescription. They may not know the Vedic rituals, they may not have studied the shastras, but they worship with deep conviction. What is their standing? Are they in sattva (goodness), rajas (passion), or tamas (ignorance)?
Arjuna’s question reveals his spiritual maturity. He is not asking out of idle curiosity but because he genuinely wants to understand the inner mechanism of faith. He recognizes that external compliance with rules is not the whole picture — that something deeper is at work when a person worships with heartfelt devotion, even without formal scriptural knowledge.
Krishna’s answer, which unfolds over the coming verses, will reveal that faith itself is shaped by the three gunas, and that the quality of one’s faith determines the quality of one’s worship, food, charity, and austerity. This chapter thus provides a practical framework for self-examination.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 17.1 mean?
- Arjuna said: O Krishna, what is the situation of those who do not follow the principles of scripture but worship according to their own faith? Are they in goodness, in passion, or in ignorance?
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 17.1?
- The original Sanskrit verse is: Arjuna uvaacha | Ye shaastra-vidhim utsrijya yajante shraddhayaanvitaah | Teshaam nishthaa tu kaa Krishna sattvam aaho rajas tamah ||1||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: faith, shraddha, three modes, scripture, worship.