Tatraivam sati kartaaram aatmaanam kevalam tu yah | Pashyaty akrita-buddhitvaan na sa pashyati durmatih ||16||
अनुवाद
Therefore, one who — due to impure intelligence — sees oneself as the sole doer, not considering the five factors, such a fool does not see things as they are.
शब्दार्थ
तत्र
there
एवम्
thus
सति
being so
कर्तारम्
the doer
आत्मानम्
oneself
केवलम्
alone/only
तु
but
यः
who
पश्यति
sees
अकृतबुद्धित्वात्
due to impure intelligence
न
never
सः
he
पश्यति
sees (truly)
दुर्मतिः
foolish/unintelligent
टीका
Commentary
Having established that every action has five causes, Krishna now draws the logical conclusion: anyone who considers themselves the sole doer of action is a fool. Such a person has akrita-buddhi — impure, undeveloped intelligence — and does not see reality as it is.
The foolish person does not understand that the Supreme Lord, seated in the heart as the Supersoul, is directing all activities. Though the body, the doer, the senses, and the efforts are all material causes, the ultimate controlling factor is the divine will. A person who ignores this and proudly thinks “I am the only one doing this” is deluded by false ego.
This is precisely the delusion that prevented Arjuna from fighting. He was thinking, “I will be the cause of killing my relatives.” But Krishna has been teaching throughout the Gita that the individual is not the independent doer — the Lord orchestrates everything through the instruments of material nature.
A person in Krishna consciousness understands that they are an instrument (nimitta-matra) in the Lord’s hands. Though they act, they know that the action flows through them by the arrangement of the Supreme. This understanding frees them from the false pride of doership and from the karmic consequences that follow.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.16 mean?
- Therefore, one who — due to impure intelligence — sees oneself as the sole doer, not considering the five factors, such a fool does not see things as they are.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.16?
- The original Sanskrit verse is: Tatraivam sati kartaaram aatmaanam kevalam tu yah | Pashyaty akrita-buddhitvaan na sa pashyati durmatih ||16||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: false ego, ignorance, five factors, intelligence, delusion.