Adharmam dharmam iti yaa manyate tamasaa-aavritaa | Sarvaarthaan vipareetaamsh cha buddhih saa paartha taamasee ||32||
अनुवाद
That intellect which, covered by darkness, considers adharma to be dharma and sees all things in a perverted way — O Partha, that intellect is in the mode of ignorance.
शब्दार्थ
अधर्मम्
irreligion
धर्मम्
religion/duty
इति
thus
या
which
मन्यते
thinks/considers
तमसा
by darkness
आवृता
covered
सर्व-अर्थान्
all things
विपरीतान्
in the wrong direction/reversed
च
and
बुद्धिः
intellect
सा
that
पार्थ
O Partha
तामसी
in the mode of ignorance
टीका
Commentary
If rajasic intellect is confused, tamasic intellect is completely inverted. It does not merely fail to distinguish right from wrong — it actively reverses them. Adharmam dharmam iti manyate — it considers irreligion to be religion, and treats dharma as if it were adharma.
The key phrase is tamasaa aavritaa — “covered by darkness.” This is not partial confusion but total inversion. Such an intellect calls truth lies and lies truth. It praises what the wise condemn and condemns what the wise praise. It considers an ordinary person a great soul and a great soul an ordinary person.
Sarvaarthaan vipareetaan — “all things in a perverted way.” This is the defining characteristic. Everything is seen upside down. They accept things that should be rejected and reject what should be accepted. They consider what binds to be liberating and what liberates to be binding.
This is the most dangerous state of mind, because the person trapped in tamasic intellect is utterly convinced of their rightness. They are not merely ignorant — they are confidently wrong, and their confidence makes them resistant to correction. The cure begins with association with sattvic persons and environments, which gradually lifts the covering of tamas.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.32 mean?
- That intellect which, covered by darkness, considers adharma to be dharma and sees all things in a perverted way — O Partha, that intellect is in the mode of ignorance.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.32?
- The original Sanskrit verse is: Adharmam dharmam iti yaa manyate tamasaa-aavritaa | Sarvaarthaan vipareetaamsh cha buddhih saa paartha taamasee ||32||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: intellect, three modes, ignorance, tamas, perversion, darkness.