Prahlaadaschhaasmi daityaanaam kaalah kalayataamaham | Mrigaanaam cha mrigendro'ham vainateyashcha pakshinaam ||30||
Translation
Among the Daityas I am the devotee Prahlada, among subduers I am time, among animals I am the lion, and among birds I am Garuda.
Word-by-Word Meaning
प्रह्लादः
Prahlada
च
also
अस्मि
I am
दैत्यानाम्
among the demons (Daityas)
कालः
time
कलयताम्
among subduers/reckoners
अहम्
I
मृगाणाम्
among animals
च
and
मृगेन्द्रः
the lion (king of beasts)
अहम्
I am
वैनतेयः
Garuda (son of Vinata)
च
and
पक्षिणाम्
among birds
Commentary
Commentary
This verse presents four striking manifestations, each representing the supreme within its category. Among the Daityas — the race of demons born from Diti — Krishna is Prahlada. This is a remarkable declaration: even among those considered demonic by birth, devotion can flourish. Prahlada was born into the most powerful demonic dynasty, son of the tyrant Hiranyakashipu, yet from childhood he was an unwavering devotee of Vishnu. His story teaches that devotion transcends birth, caste, and circumstance.
Among subduers or reckoners, Krishna is kaala — time itself. Time subdues all things. The mightiest empires, the strongest warriors, the most beautiful creations — all are eventually consumed by time. Nothing in the material world can resist it. Therefore time is the supreme subduer, and it represents Krishna’s inexorable power.
Among animals, Krishna is the lion — mrigendra, literally “king of beasts.” The lion is the most powerful and majestic among all animals, feared and respected by every other creature. Among the hundreds of thousands of species of birds, Krishna is Garuda — the divine eagle who serves as Lord Vishnu’s vehicle. Garuda is the mightiest among all birds, capable of traversing cosmic distances and embodying devotion through service.
The underlying principle in all of these is the same: wherever there is supreme excellence, supreme power, or supreme devotion within any category of existence, that is a reflection of Krishna’s divine energy.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 10.30 mean?
- Among the Daityas I am the devotee Prahlada, among subduers I am time, among animals I am the lion, and among birds I am Garuda.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 10.30?
- The original Sanskrit verse is: Prahlaadaschhaasmi daityaanaam kaalah kalayataamaham | Mrigaanaam cha mrigendro'ham vainateyashcha pakshinaam ||30||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: divine-opulence, vibhuti, devotion, time, power.