Mahaa-bhootaany-ahankaro buddhir-avyaktam-eva cha | Indriyaani dashaaikam cha pancha chendriya-gocharaah ||6|| Ichchhaa dveshah sukham duhkham sanghaatash-chetanaa dhritih | Etat-kshetram samaasena sa-vikaaram-udaahritam ||7||
Translation
The five great elements, false ego, intelligence, the unmanifest, the ten senses and the mind, the five objects of the senses, desire, hatred, happiness, distress, the aggregate body, consciousness, and conviction — all these together, with their modifications, are considered to be the field of activities.
Commentary
Commentary
Bhagavad Gita 13:6-7 provides a detailed inventory of everything that constitutes the kshetra — the field of activity. These two verses together list twenty-four material elements and their modifications, giving a complete picture of the material body and its psychological functions. Understanding what belongs to the field is essential for distinguishing it from the knower of the field.
The Building Blocks of the Field
Krishna lists the components systematically:
The five great elements (mahaa-bhootaani): Earth, water, fire, air, and ether (space). These are the fundamental building blocks of all physical matter. Everything we can see, touch, taste, smell, or hear is composed of these five elements in various combinations.
False ego (ahankara): The principle of “I-ness,” the sense of separate identity that makes the soul think “I am this body.” It is called “false” because the true self is the soul, not the material identity.
Intelligence (buddhi): The faculty of discrimination and judgment, the ability to analyze and decide.
The unmanifest (avyakta): The unmanifested state of the three modes of material nature — the primordial prakriti from which everything else evolves.
The Senses and Their Objects
Ten senses and the mind: The five knowledge-gathering senses (eyes, ears, nose, tongue, skin) and the five working senses (speech, hands, legs, genitals, and the organ of evacuation), plus the mind, which is the eleventh sense — the inner coordinator of all sensory experience.
Five objects of the senses: Smell, taste, form, touch, and sound — the objects perceived by the five knowledge-gathering senses.
The Modifications
Desire and hatred (ichchhaa, dvesha): The two fundamental emotional responses to sensory experience — attraction toward the pleasant and aversion toward the unpleasant.
Happiness and distress (sukham, duhkham): The experiences of pleasure and pain that arise from contact between the senses and their objects.
The aggregate (sanghaata): The assembled physical body, the combination of all the above elements into a functioning organism.
Consciousness (chetanaa): Here this refers not to pure spiritual consciousness but to the symptom of life — the awareness that pervades the body, making it appear alive. It is the reflection of the soul’s consciousness through the material body.
Conviction (dhriti): Steadiness, determination, the capacity to persist. This too is a function of the field, a psychological quality of the material mind.
The Field Is Temporary, the Knower Is Eternal
All of these components, with their six modifications (birth, growth, sustenance, reproduction, decay, and death), constitute the field. The body is an impermanent material construct, however complex and sophisticated it may be. The knower of the field — the conscious self — is distinct from all of this and remains unchanged while the field undergoes constant transformation.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 13.6 mean?
- The five great elements, false ego, intelligence, the unmanifest, the ten senses and the mind, the five objects of the senses, desire, hatred, happiness, distress, the aggregate body, consciousness, and conviction — all these together, with their modifications, are considered to be the field of activities.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 13.6?
- The original Sanskrit verse is: Mahaa-bhootaany-ahankaro buddhir-avyaktam-eva cha | Indriyaani dashaaikam cha pancha chendriya-gocharaah ||6|| Ichchhaa dveshah sukham duhkham sanghaatash-chetanaa dhritih | Etat-kshetram samaasena sa-vikaaram-udaahritam ||7||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: kshetra, elements, senses, mind, ego, prakriti, body.