Mamaivaamsho jeevaloke jeevabhootah sanaatanah | manah-shashthaaneendriyaani prakritisthaani karshati ||7||
Translation
The living entities in this conditioned world are My eternal fragmental parts. Due to conditioned life, they are struggling very hard with the six senses, which include the mind.
Word-by-Word Meaning
मम
My
एव
certainly
अंशः
fragment/part
जीवलोके
in the world of life
जीवभूतः
the living entity
सनातनः
eternal
मनः
mind
षष्ठानि
the six
इन्द्रियाणि
senses
प्रकृति
material nature
स्थानि
situated in
कर्षति
struggles
Commentary
Commentary
This verse reveals one of the most important philosophical truths in the Gita: the nature of the living entity (jiva). Krishna says clearly — mama eva amshah — the living entity is an eternal fragmental part of Me. This is not a temporary condition but an eternal relationship (sanatanah).
The word sanatana is crucial here. The jiva is eternally a part of God — never was there a time when this relationship did not exist, and never will there be a time when it ceases. According to the Vedic understanding, the expansions of the Lord are of two categories: svamsha (personal expansions like Rama, Narasimha, and Vishnu) and vibhinnamsha (separated parts, the individual living entities). The living entities are vibhinnamsha — eternally distinct individual souls who are simultaneously one with and different from the Supreme.
In the conditioned state, the jiva struggles (karshati) with six adversaries: the five senses and the mind. The mind is counted as the sixth sense because it is the coordinator of all sensory experience. When the living entity is under the influence of material nature (prakritisthani), these senses become instruments of bondage rather than perception.
The struggle described here is real and universal. Every conditioned soul — not just humans but all living entities, from Brahma to the smallest ant — experiences this struggle. The way out is to recognize one’s eternal identity as a part of the Supreme and redirect the senses toward His service. When the senses are engaged in devotion rather than material enjoyment, the struggle ceases and the soul returns to its natural, blissful condition.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 15.7 mean?
- The living entities in this conditioned world are My eternal fragmental parts. Due to conditioned life, they are struggling very hard with the six senses, which include the mind.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 15.7?
- The original Sanskrit verse is: Mamaivaamsho jeevaloke jeevabhootah sanaatanah | manah-shashthaaneendriyaani prakritisthaani karshati ||7||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: supreme person, soul, eternal, conditioned life, senses.