Skip to main content
Chapter 8 Verse 1
8.1
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम | अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ||१||

kim tadbrahma kimadhyaatmam kim karma purushottama | adhibhootam cha kim proktamadhidaivam kimuchyate ||1||

Translation

Arjuna said: O Supreme Person, what is Brahma? What is the self (Adhyatma)? What is karma? What is called the material manifestation (Adhibhuta)? And what is called Adhidaiva — the realm of the demigods?

Word-by-Word Meaning

किम्

what

तत्

that

ब्रह्म

Brahma, the Absolute

किम्

what

अध्यात्मम्

the self, Adhyatma

किम्

what

कर्म

fruitive action, karma

पुरुष-उत्तम

O Supreme Person

अधि-भूतम्

the material manifestation

and

किम्

what

प्रोक्तम्

is called, is said to be

अधि-दैवम्

the demigods, Adhidaiva

किम्

what

उच्यते

is called

Commentary

Commentary

The eighth chapter of the Bhagavad Gita opens with a remarkable display of Arjuna’s spiritual maturity. Having absorbed the teachings of the previous seven chapters — on action, devotion, knowledge, and the nature of the divine — he now asks precise, philosophical questions rather than emotional ones. These are not the questions of a confused soldier but of a sincere seeker trying to organize deep truths into a coherent understanding.

Arjuna uses the address Purushottama — “O Supreme Person” — to address Krishna. This is significant. He is acknowledging that the one he is questioning is not an ordinary teacher but the Supreme Personality of Godhead, the highest authority on all these matters. When one approaches such a teacher with genuine humility and authentic questions, the answers received have the power to transform.

The five questions asked here — about Brahma, Adhyatma, Karma, Adhibhuta, and Adhidaiva — form the framework of an entire cosmology. They ask: What is the ultimate reality? What is the self? How does action bind us? What is the material world? Who governs the cosmic functions? These are the foundational questions of Vedic philosophy, and Krishna will answer them precisely in the verses that follow.

The very act of asking these questions at the end of Chapter Seven shows that Arjuna has genuinely reflected on Krishna’s words about those who know Him “with Adhibhuta, Adhidaiva, and Adhiyajna” (7.30). A good student always returns to what he does not yet fully grasp.

Historical Context

Chapter Eight is titled Akshara Brahma Yoga — the yoga of the imperishable Absolute. The questions Arjuna asks here correspond directly to the closing verse of Chapter Seven (7.30), where Krishna spoke of devotees who know Him in these cosmic dimensions. The structure is deliberate: the student heard the terms, reflected overnight on the battlefield, and now returns with precise inquiry. This dialogue-within-a-dialogue technique is central to the Gita’s pedagogical method, ensuring that deep teaching is anchored in genuine curiosity rather than mere declaration.

Frequently Asked Questions

What does Bhagavad Gita 8.1 mean?
Arjuna said: O Supreme Person, what is Brahma? What is the self (Adhyatma)? What is karma? What is called the material manifestation (Adhibhuta)? And what is called Adhidaiva — the realm of the demigods?
What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 8.1?
The original Sanskrit verse is: kim tadbrahma kimadhyaatmam kim karma purushottama | adhibhootam cha kim proktamadhidaivam kimuchyate ||1||
What are the key themes of this verse?
This verse explores: brahman, consciousness, karma, devotion.
brahmanconsciousnesskarmadevotion

Share this verse