Drishtve mam svajanam Krishna yuyutsum samupasthitam | Seedanti mama gaatraani mukham cha parishushyati ||28||
अनुवाद
Seeing my own kinsmen, O Krishna, arrayed here eager to fight, my limbs fail and my mouth is drying up.
शब्दार्थ
दृष्ट्वा
having seen
इमम्
these
स्वजनम्
own kinsmen/relatives
कृष्ण
O Krishna
युयुत्सुम्
eager to fight/desirous of battle
समुपस्थितम्
arrayed/assembled
सीदन्ति
are failing/weakening
मम
my
गात्राणि
limbs/body parts
मुखम्
mouth/face
च
and
परिशुष्यति
is drying up/parching
टीका
Commentary
Here begins what is known as Arjuna Vishada — the grief of Arjuna. This single verse is the crack through which the entire light of the Bhagavad Gita enters. Without this moment of crisis, there would be no teaching.
Arjuna is one of the greatest warriors in history. He has trained his entire life for exactly this moment. He has been insulted, exiled for thirteen years, and wronged at every turn. He has legitimate cause to fight. And yet — the moment he looks across the battlefield and sees not enemies but svajanam (his own people), something breaks open in him.
The physical symptoms are real and recognizable: limbs that won’t respond, a mouth gone dry, a body refusing its owner’s commands. This is not cowardice. It is the body’s honest response to a situation the heart cannot process. Arjuna is experiencing what we would today call acute moral distress — the anguish of a person caught between equally compelling obligations.
What makes this moment sacred rather than simply tragic is that Arjuna speaks. He does not suppress, perform strength, or simply charge into battle pretending he feels nothing. He turns to Krishna and says: I am breaking. He names his experience. This is the beginning of the disciple’s path.
The Gita is not a book about avoiding grief. It is a book about what happens when you take your grief to God, when you bring your confusion into relationship with wisdom. Arjuna’s breakdown is the doorway through which all of us can walk.
Key Insight
The willingness to admit “I don’t know how to do this” in front of the Divine — that vulnerability — is not weakness. It is the first step toward real wisdom.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 1.28 mean?
- Seeing my own kinsmen, O Krishna, arrayed here eager to fight, my limbs fail and my mouth is drying up.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 1.28?
- The original Sanskrit verse is: Drishtve mam svajanam Krishna yuyutsum samupasthitam | Seedanti mama gaatraani mukham cha parishushyati ||28||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: grief, compassion, Arjuna, crisis of faith, war, family.