टीका

Commentary

This verse represents the climax of Arjuna’s description of the terrifying aspect of the Universal Form. The language is visceral and overwhelming. Lelihyase — You are licking, consuming, as a tongue of flame licks at what it devours. Grasamaanah — swallowing, engulfing. Samantaat — from all directions simultaneously. There is no quarter from which this devouring does not proceed.

The mouths are jvaladbhih — blazing with fire. And they are consuming lokaan samagraan — all worlds, all people, completely and without remainder. This is not selective destruction; it is total. The Universal Form is consuming everything that exists, from every direction, all at once.

Then Arjuna shifts his gaze from the mouths to the radiance: tejobhih aapoorya jagat samagram — “filling the entire universe with effulgence.” The brightness of this form is not pleasant light; it is ugra — fierce, terrible, scorching. Bhaasah tava ugraah pratapanti — “Your fierce rays are burning.” The entire cosmos is flooded with a light so intense that it burns rather than illuminates.

The address Vishno — O Vishnu — carries particular weight here. Vishnu means “the all-pervading one,” and this verse shows exactly what that all-pervasion looks like when fully manifest. The pervading presence is not gentle or subtle — it is a consuming fire that fills every corner of reality. This is the aspect of the divine that most spiritual traditions acknowledge but prefer not to dwell upon: God as the destroyer, the consumer, the one who takes back everything He has given.

This verse directly precedes Arjuna’s desperate question in verse 31 — “Tell me, who are You?” — because what he is witnessing defies all his previous understanding of the divine.