Anishtam ishtam mishram cha trividham karmanah phalam | Bhavaty atyaaginaam pretya na tu sannyaasinaam kvachit ||12||
अनुवाद
For those who do not renounce, three kinds of fruits accrue after death — desirable, undesirable, and mixed. But for those who are true renouncers, there are no such fruits to suffer or enjoy.
शब्दार्थ
अनिष्टम्
undesirable
इष्टम्
desirable
मिश्रम्
mixed
च
and
त्रिविधम्
of three kinds
कर्मणः
of action
फलम्
fruit/result
भवति
accrues
अत्यागिनाम्
for those who do not renounce
प्रेत्य
after death
न
not
तु
but
संन्यासिनाम्
for the renouncers
क्वचित्
ever/at any time
टीका
Commentary
Krishna explains the consequence of not renouncing the fruits of action. For those who remain attached to the outcomes of their work, three types of karmic results await them after death: anishtam (undesirable — leading to lower births or suffering), ishtam (desirable — leading to heavenly enjoyments), and mishram (mixed — a combination of both).
But for those who truly renounce — who work in consciousness of the Supreme and offer all results to the Lord — none of these karmic fruits accumulate. They remain free, both in this life and after death.
A person in Krishna consciousness performs actions while understanding their relationship with Krishna. Such a person acts on Krishna’s behalf, knowing that everything ultimately belongs to the Lord. Because the action is performed as service, without selfish motivation, no karmic reaction is generated.
This verse makes the stakes clear. The choice is not merely between comfort and discomfort in this life. It is between continued bondage in the cycle of birth and death and ultimate liberation. Those who do not learn to renounce the fruits of action will continue to experience the results — pleasant, unpleasant, and everything in between — life after life. The true renouncer breaks free from this cycle entirely.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.12 mean?
- For those who do not renounce, three kinds of fruits accrue after death — desirable, undesirable, and mixed. But for those who are true renouncers, there are no such fruits to suffer or enjoy.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.12?
- The original Sanskrit verse is: Anishtam ishtam mishram cha trividham karmanah phalam | Bhavaty atyaaginaam pretya na tu sannyaasinaam kvachit ||12||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: karma, fruits of action, afterlife, renunciation, liberation.