Svadharmam api chaavekshya na vikampitum arhasi | Dharmyaad dhi yuddhaach shreyo-nyat kshatriyasya na vidyate ||31||
अनुवाद
Considering your own duty, you should not waver. Indeed, there is no better engagement for a warrior than a battle fought on righteous principles.
शब्दार्थ
स्वधर्मम्
one's own duty / the duty of one's nature
अपि
also / even
च
and
अवेक्ष्य
considering / looking at
न विकम्पितुम्
not to waver / not to tremble
अर्हसि
you should / you ought
धर्म्यात्
from righteous / from that which is dharmic
हि
indeed / certainly
युद्धात्
than battle / than war
श्रेयः
better / higher good
अन्यत्
other / else
क्षत्रियस्य
for a kshatriya / for a warrior
न विद्यते
there is not / does not exist
टीका
Commentary
Having completed his philosophical teaching on the nature of the soul, Krishna now shifts ground. He turns to a different argument — not metaphysical but practical and social. Even setting aside everything he has said about the Atman, there is another reason Arjuna should fight: it is simply his svadharma, his own duty, the dharma of his nature and his station. From this angle, the case is equally compelling.
Svadharma — Duty That Is Uniquely Yours
The concept of svadharma is central to the Gita’s ethics. It refers not to universal moral law but to the specific duty that belongs to your nature, your role, and your moment in life. A physician’s dharma in a crisis is to heal. A teacher’s dharma is to teach. A warrior’s dharma, in a just war, is to fight. To abandon your specific duty in favor of something that appears more comfortable or more “spiritual” is, in the Gita’s view, a deeper failure than the difficulty of fulfilling it.
The Dharmic Battle
Krishna is careful to specify dharmyaat yuddhaach — from a battle fought on righteous principles. This is not a blank endorsement of all warfare. It is a recognition that when conflict is unavoidable, when it is undertaken to restore order and protect the innocent, then fighting it with full commitment is a sacred act. Running from such a conflict — in the name of compassion or non-violence — is not enlightenment. It is, in this context, a failure of nerve dressed in spiritual language.
The Universality of the Principle
Though this verse speaks to a warrior in ancient India, its principle applies everywhere. Every person has a svadharma — a calling that is uniquely theirs, shaped by their nature, their gifts, their circumstances. To know that calling and then turn away from it out of fear, comfort-seeking, or confused pseudo-compassion is the specific form of unfaithfulness the Gita warns against most forcefully. The Gita does not say do what is easiest. It says: know what is yours, and do it completely.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 2.31 mean?
- Considering your own duty, you should not waver. Indeed, there is no better engagement for a warrior than a battle fought on righteous principles.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 2.31?
- The original Sanskrit verse is: Svadharmam api chaavekshya na vikampitum arhasi | Dharmyaad dhi yuddhaach shreyo-nyat kshatriyasya na vidyate ||31||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: svadharma, duty, kshatriya, dharma, courage.