mayyaasaktamanaah paartha yogam yunjjanmadaashrayah | asanshayam samagram maam yathaa gnaasyasi tacchrinu ||1||
अनुवाद
The Supreme Lord said: Now hear, O son of Pritha, how by practicing yoga with your mind attached to Me and taking complete refuge in Me, you shall know Me fully, without any doubt.
शब्दार्थ
मयि
in Me
आसक्त-मनाः
with mind attached
पार्थ
O son of Pritha (Arjuna)
योगम्
yoga, spiritual practice
युञ्जन्
practicing
मत्-आश्रयः
taking refuge in Me
असंशयम्
without doubt
समग्रम्
completely, fully
माम्
Me
यथा
how, in what way
ज्ञास्यसि
you shall know
तत्
that
शृणु
hear, listen
टीका
Commentary
This opening verse of the seventh chapter sets the tone for one of the most important teachings in the Bhagavad Gita. Krishna has just concluded explaining various forms of yoga in the previous six chapters, and now He turns to something even more intimate — how a devotee can know Him completely, without a shadow of doubt. The key phrase here is maddaashrayah, meaning “taking refuge in Me.” This is not merely intellectual study or mechanical practice; it is a complete surrender of the self to the Supreme.
The word mayyaasaktamanaah — “with the mind attached to Me” — reveals the heart of devotional yoga. The mind, which normally scatters itself across thousands of desires and distractions, must be gathered and fixed upon Krishna. This is not repression but transformation: when the mind is genuinely drawn to the beauty, wisdom, and love of the Supreme, it naturally stills itself. The restlessness that makes meditation so difficult dissolves in the warmth of genuine devotion.
Krishna promises asanshayam samagram — complete knowledge, free from doubt. This is remarkable. Ordinary scholarship and philosophy can take a person very far, yet doubt always lingers at the edges. But when one knows Krishna directly — not as an abstract concept but as the living reality behind all existence — doubt has nowhere left to stand. The knowing becomes whole.
Historical Context
Chapter Seven is titled Jnaana Vijnana Yoga in the tradition — the yoga of knowledge and direct realization. The distinction between jnaana (theoretical knowledge) and vijnana (experiential wisdom) is central to this chapter. Krishna is not offering Arjuna a philosophy to debate but a living relationship through which all truth becomes self-evident. This verse serves as Krishna’s personal invitation, making clear that the path He is about to describe leads not to a doctrine but to direct and complete knowing.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 7.1 mean?
- The Supreme Lord said: Now hear, O son of Pritha, how by practicing yoga with your mind attached to Me and taking complete refuge in Me, you shall know Me fully, without any doubt.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 7.1?
- The original Sanskrit verse is: mayyaasaktamanaah paartha yogam yunjjanmadaashrayah | asanshayam samagram maam yathaa gnaasyasi tacchrinu ||1||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: knowledge, devotion, yoga, surrender.