sanjaya uvacha | evam uktvaa tato raajan mahaayogeshwaro harih | darshayaamaasa paarthaaya paramam roopamaishwaram ||9||
Translation
Sanjaya said: O King, having spoken thus, the Supreme Lord of all mystic power, Hari, then revealed to Arjuna His supreme divine form.
Word-by-Word Meaning
सञ्जयः उवाच
Sanjaya said
एवम्
thus
उक्त्वा
having spoken
ततः
thereafter
राजन्
O King
महा-योग-ईश्वरः
the supreme master of all mystic power
हरिः
the Supreme Lord, Krishna
दर्शयामास
showed, revealed
पार्थाय
to Arjuna (son of Pritha)
परमम्
supreme, divine
रूपम् ऐश्वरम्
the divine universal form
Commentary
Commentary
This verse marks the transition from dialogue to vision. Sanjaya, narrating events on the battlefield to the blind King Dhritarashtra, announces the moment when Krishna’s promise becomes reality. Having declared that He would show Arjuna His cosmic form, Krishna now does exactly that. The words mahaayogeshwarah harih — “the supreme master of all mystic power, Hari” — emphasize that this is no ordinary display. Only the Lord of all yoga, the ultimate source of all mystic energy, could reveal such a form.
The word paramam (supreme) and aishwaram (divine, majestic) indicate that what Arjuna is about to see is not merely an expanded material form but the highest possible manifestation of divine opulence. This is the form that contains all of existence — every galaxy, every being, every dimension of reality gathered into one inconceivable vision.
Sanjaya himself is able to describe these events because Vyasadeva had blessed him with divine vision. Neither Sanjaya nor Dhritarashtra were present on the battlefield in the ordinary sense, yet through the grace of Vyasa, Sanjaya could see everything transpiring between Krishna and Arjuna. This is itself a testament to the power of spiritual grace — the same principle at work when Krishna grants Arjuna divine eyes in the previous verse.
The stage is now set for one of the most awe-inspiring passages in all of scripture — the direct revelation of the Universal Form, which will leave Arjuna trembling with wonder, devotion, and fear.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 11.9 mean?
- Sanjaya said: O King, having spoken thus, the Supreme Lord of all mystic power, Hari, then revealed to Arjuna His supreme divine form.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 11.9?
- The original Sanskrit verse is: sanjaya uvacha | evam uktvaa tato raajan mahaayogeshwaro harih | darshayaamaasa paarthaaya paramam roopamaishwaram ||9||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: Vishwaroopa, divine revelation, Sanjaya's narration, mystic power, supreme form.