Asau mayaa hatah shatrur hanishye chaaparaanapi | Eeshvaro'ham aham bhogee siddho'ham balavaan sukhee ||14||
Translation
'That enemy has been slain by me, and I shall destroy others as well. I am the lord, I am the enjoyer, I am perfect, powerful, and happy.'
Word-by-Word Meaning
असौ
that
मया
by me
हतः
killed/destroyed
शत्रुः
enemy
हनिष्ये
I shall destroy
च
and
अपरान्
others
अपि
also
ईश्वरः
the lord/controller
अहम्
I am
अहम्
I am
भोगी
the enjoyer
सिद्धः
perfect/successful
अहम्
I am
बलवान्
powerful
सुखी
happy
Commentary
Commentary
The demonic monologue continues, and now the tone shifts from acquisitiveness to aggression and self-glorification. “I have killed that enemy, and I shall kill others too.” The world is a battlefield for the ego, and every person who stands in the way is an enemy to be eliminated — through competition, manipulation, or outright force.
Then comes the crescendo of delusion: Ishvaro’ham — “I am the lord.” The demonic person places themselves at the center of the universe. Aham bhogi — “I am the enjoyer” — everything exists for my pleasure. Siddho’ham — “I am perfect” — there is nothing wrong with me, nothing I need to change. Balavan sukhi — “I am powerful and happy.”
The repetition of aham — “I, I, I” — five times in two lines is stunning. This is the ego in full bloom, claiming lordship over reality, claiming perfection where there is none, claiming happiness while drowning in anxiety. Every statement is a lie told to the self: they are not the lord, not truly happy, not perfect. But the delusion is so complete that they cannot see it.
This is the opposite of the Gita’s teaching. Where Krishna says “I am the Self in all beings” (10.20), the demonic person says “I am the lord of all.” Where the Gita teaches surrender, the ego demands absolute sovereignty. The distance between these two “I am” statements is the distance between liberation and bondage.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 16.14 mean?
- 'That enemy has been slain by me, and I shall destroy others as well. I am the lord, I am the enjoyer, I am perfect, powerful, and happy.'
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 16.14?
- The original Sanskrit verse is: Asau mayaa hatah shatrur hanishye chaaparaanapi | Eeshvaro'ham aham bhogee siddho'ham balavaan sukhee ||14||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: demonic nature, ego, violence, false lordship, delusion.