Na hi dehabhritaa shakyam tyaktum karmaany asheshatah | Yas tu karma-phala-tyaagee sa tyaagee ity abhidheeyate ||11||
Translation
It is indeed impossible for any embodied being to give up all actions entirely. But one who renounces the fruits of action is truly called a renouncer.
Word-by-Word Meaning
न
never
हि
certainly
देहभृता
by the embodied
शक्यम्
possible
त्यक्तुम्
to give up
कर्माणि
actions
अशेषतः
completely
यः
who
तु
but
कर्मफलत्यागी
renouncer of the fruits of action
सः
that person
त्यागी
the true renouncer
इति
thus
अभिधीयते
is called
Commentary
Commentary
This verse contains a fundamental truth about the human condition: as long as the soul is embodied, complete cessation of activity is impossible. Even breathing, eating, and sleeping are actions. The body demands activity — it is the very nature of material existence.
Therefore, the Gita’s teaching on renunciation is not about stopping all action but about transforming one’s relationship with the results of action. The person who performs their duties while offering all fruits to Krishna — neither craving success nor fearing failure — is the true tyagi (renouncer).
The members of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), for example, work diligently in their temples, offices, and communities. They perform hard labor, earn money, and distribute what they earn for the mission of spreading spiritual knowledge. Such great souls, who work tirelessly and dedicate everything they have to the Lord’s service, are in true sannyasa — they are in the order of renunciation.
The practical message is clear: do not seek to escape action. Instead, purify your action by offering its results to the Supreme. This is achievable in every situation — whether one is a householder, a student, a worker, or a monk. The true renouncer is defined not by the absence of action but by the absence of selfish attachment to results.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.11 mean?
- It is indeed impossible for any embodied being to give up all actions entirely. But one who renounces the fruits of action is truly called a renouncer.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.11?
- The original Sanskrit verse is: Na hi dehabhritaa shakyam tyaktum karmaany asheshatah | Yas tu karma-phala-tyaagee sa tyaagee ity abhidheeyate ||11||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: renunciation, embodied soul, fruits of action, practical wisdom, tyaga.