Yajna-daana-tapah-karma na tyaajyam kaaryam eva tat | Yajno daanam tapash chaiva paavanaani maneeshinaam ||5||
Translation
Acts of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned — they must certainly be performed. Sacrifice, charity, and austerity are purifying even for great souls.
Word-by-Word Meaning
यज्ञ
sacrifice
दान
charity
तपः
austerity
कर्म
actions
न त्याज्यम्
should not be abandoned
कार्यम्
must be performed
एव
certainly
तत्
that
यज्ञः
sacrifice
दानम्
charity
तपः
austerity
च
and
एव
certainly
पावनानि
purifying
मनीषिणाम्
even for great souls
Commentary
Commentary
Krishna gives a clear and unambiguous answer: acts of sacrifice, charity, and austerity should never be given up. In fact, they must be performed. These three categories of sacred action have a purifying effect that benefits everyone — even those who are already advanced on the spiritual path.
The word pavanani (purifying) is key. These actions are not merely good habits or social obligations. They have a transformative effect on consciousness. Sacrifice purifies by teaching us to give rather than to grasp. Charity purifies by loosening our grip on possessions. Austerity purifies by disciplining the body and mind.
Even a sannyasi — one who has formally renounced worldly life — should not abandon these sacred duties. A sannyasi may no longer cook for himself, but cooking for the Lord and distributing the prasadam (sanctified food) is not to be abandoned. The marriage ceremony is itself considered a yajna, and any yajna that is performed for the welfare of humanity should continue.
This verse settles the debate introduced in verse 3. Those who say all action should be abandoned are incorrect. Sacred actions performed without selfish motive are essential at every stage of spiritual development.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.5 mean?
- Acts of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned — they must certainly be performed. Sacrifice, charity, and austerity are purifying even for great souls.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.5?
- The original Sanskrit verse is: Yajna-daana-tapah-karma na tyaajyam kaaryam eva tat | Yajno daanam tapash chaiva paavanaani maneeshinaam ||5||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: sacrifice, charity, austerity, purification, duty, renunciation.