Dvau bhootasargau loke'smin daiva aasura eva cha | Daivo vistarashah prokta aasuram paartha me shrinu ||6||
Translation
There are two types of created beings in this world — the divine and the demonic. The divine has been described in detail. Now hear from me about the demonic, O Partha.
Word-by-Word Meaning
द्वौ
two
भूतसर्गौ
types of created beings
लोके
in the world
अस्मिन्
this
दैवः
divine
आसुरः
demonic
एव
certainly
च
and
दैवः
divine
विस्तरशः
in detail
प्रोक्तः
has been described
आसुरम्
the demonic
पार्थ
O Partha
मे
from me
शृणु
hear/listen
Commentary
Commentary
With this verse, Krishna signals a transition. The divine qualities have been described — now he will explain the demonic nature in greater detail. The structure is deliberate: the Gita spent three verses on divine qualities but will spend many more on the demonic, because recognizing darkness requires more elaboration than recognizing light.
The word bhootasargau — “two types of created beings” — is significant. Krishna is not saying there are two biological species of humans. He is describing two orientations of consciousness, two fundamental approaches to life. Every person carries the seeds of both within them, and the question is which seeds are being watered.
The divine being follows the path laid down by scripture and tradition — not out of blind obedience, but out of understanding that these paths have been tested by millennia of seekers. The demonic being follows only personal desire, recognizing no authority beyond the self.
Krishna asks Arjuna to listen — shrinu — because what follows is not pleasant to hear, yet it is essential knowledge. Understanding the characteristics of the demonic nature is not about judging others; it is about recognizing tendencies within ourselves that lead away from truth. Self-awareness is the first step toward transformation.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 16.6 mean?
- There are two types of created beings in this world — the divine and the demonic. The divine has been described in detail. Now hear from me about the demonic, O Partha.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 16.6?
- The original Sanskrit verse is: Dvau bhootasargau loke'smin daiva aasura eva cha | Daivo vistarashah prokta aasuram paartha me shrinu ||6||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: divine nature, demonic nature, dharma, spiritual classification.