Na cha tasmaan manushyeshu kashchin me priya-krittamah | Bhavitaa na cha me tasmaad anyah priyataro bhuvi ||69||
Translation
There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.
Word-by-Word Meaning
न
never
च
and
तस्मात्
than him
मनुष्येषु
among human beings
कश्चित्
anyone
मे
to Me
प्रिय-कृत्तमः
more dear/doing what is most pleasing
भविता
will be
न
not
च
and
मे
to Me
तस्मात्
than him
अन्यः
another
प्रियतरः
more dear
भुवि
in this world
Commentary
Commentary
Bhagavad Gita 18:69 is Krishna’s most extraordinary declaration of love for those who share His teaching. Among all human beings, past and future, none is more dear to Him than the one who spreads this supreme knowledge.
The Highest Praise
Krishna uses two superlatives in succession: priya-krittamah — “one who does what is most pleasing to Me” — and priyatarah — “more dear.” The verse covers both the present and the future: there is no one now, and there will never be anyone, more beloved to Krishna than the sincere teacher of the Gita.
Why Teaching Is Supreme
Of all forms of service, why is teaching considered the highest? Because it addresses the root cause of suffering — ignorance. Material charity feeds the body for a day. Teaching the Gita can liberate the soul for eternity. The one who shares this knowledge becomes an instrument of Krishna’s own compassion, extending His grace to those who might otherwise never receive it.
A Promise Across Time
The phrase bhavitaa na cha — “nor will there be” — extends this promise into the infinite future. This means that every sincere teacher of the Gita, in every age and every land, receives this same love from Krishna. The promise is not limited to Arjuna’s time or to any particular tradition. It is universal and eternal.
This verse, along with 18:68, forms the Gita’s own charter for its own transmission. The Gita is not meant to be locked away. It is meant to be shared, and those who share it receive the highest blessing the Divine can bestow: the declaration of being supremely dear.
Frequently Asked Questions
- What does Bhagavad Gita 18.69 mean?
- There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.
- What is the Sanskrit text of Bhagavad Gita 18.69?
- The original Sanskrit verse is: Na cha tasmaan manushyeshu kashchin me priya-krittamah | Bhavitaa na cha me tasmaad anyah priyataro bhuvi ||69||
- What are the key themes of this verse?
- This verse explores: divine love, service, teaching, devotion, ultimate reward.